1 00:00:15,929 --> 00:00:18,420 ♪ מר סנדמן ♪ 2 00:00:18,498 --> 00:00:20,932 ♪ תביא לי חלום ♪ 3 00:00:21,001 --> 00:00:25,267 ♪ הפוך אותו לחמוד ביותר שראיתי אי פעם ♪ 4 00:00:25,339 --> 00:00:29,571 ♪ תן לו שתי שפתיים כמו ורדים בתלתן ♪ 5 00:00:29,643 --> 00:00:33,704 ♪ אז תגיד לו את זה הלילות הבודדים שלו הסתיימו ♪ 6 00:00:33,780 --> 00:00:35,680 ♪ Sandman ♪ 7 00:00:35,749 --> 00:00:38,343 ♪ אני כל כך לבד ♪ 8 00:00:38,418 --> 00:00:42,479 ♪ אין לך אף אחד להתקשר לשלי ♪ 9 00:00:42,556 --> 00:00:46,185 ♪ אנא הפעל קרן הקסם שלך ♪ 10 00:00:46,259 --> 00:00:50,457 ♪ מר סנדמן תביא לי חלום ♪♪ 11 00:00:50,530 --> 00:00:54,694 [ילדה] תקשיבי לי. צא מ הבית ובהמשך הרחוב... 12 00:00:54,768 --> 00:00:56,702 לביתם של מקנזיים. 13 00:00:56,770 --> 00:00:59,705 דפקו בדלת שלהם ו תגיד להם להתקשר למשטרה... 14 00:00:59,773 --> 00:01:01,638 ולשלוח אותם לכאן. 15 00:01:01,708 --> 00:01:04,438 בְּסֵדֶר? תעשה מה שאני אומר. 16 00:01:04,511 --> 00:01:06,570 בְּסֵדֶר. 17 00:01:06,646 --> 00:01:08,910 לָלֶכֶת. 18 00:01:27,067 --> 00:01:29,934 [צורח] 19 00:01:30,003 --> 00:01:33,962 [ילד] קדימה! קדימה! 20 00:01:34,040 --> 00:01:36,167 [הצרחות נמשכות] 21 00:02:03,537 --> 00:02:05,471 [נאטום] 22 00:02:09,443 --> 00:02:11,638 [צורח, סתימת פיות] 23 00:02:35,735 --> 00:02:38,169 [לחיצות אקדח] 24 00:02:48,081 --> 00:02:50,015 מה הבוגימן? 25 00:02:55,455 --> 00:02:58,356 למען האמת, זה היה. 26 00:03:04,064 --> 00:03:06,396 [כלב נובח] 27 00:03:15,775 --> 00:03:18,767 [הנביחה נמשכת] 28 00:03:46,640 --> 00:03:50,235 [הנביחה נמשכת] 29 00:03:54,247 --> 00:03:57,045 - מה קורה כאן? - תתקשר למשטרה! 30 00:03:57,117 --> 00:03:59,381 תגיד לשריף שיריתי בו. - WHO? 31 00:03:59,452 --> 00:04:01,750 תגיד לו שהוא עדיין לחופשי. 32 00:04:01,821 --> 00:04:05,848 האם זו סוג של בדיחה? התעללו בי למוות הלילה. 33 00:04:05,926 --> 00:04:08,360 אתה לא יודע מה זה מוות. 34 00:07:26,326 --> 00:07:30,194 [נשימה כבדה] 35 00:07:30,263 --> 00:07:33,721 [צעדים] 36 00:07:38,271 --> 00:07:41,001 [ילדים] טריק או תעלול! 37 00:07:41,074 --> 00:07:43,042 [צוחק] 38 00:07:45,011 --> 00:07:47,673 [נובח] 39 00:07:52,819 --> 00:07:56,118 [סירנה מייללת] 40 00:08:03,563 --> 00:08:06,464 - יריתי בו שש פעמים! - מה? 41 00:08:06,533 --> 00:08:08,501 יריתי בו שש פעמים! 42 00:08:08,568 --> 00:08:10,798 יריתי לו בלב! 43 00:08:10,870 --> 00:08:14,636 הוא לא יכול היה להגיע רחוק מאוד. - יריתי בו שש פעמים! 44 00:08:14,707 --> 00:08:17,073 הבחור הזה, האיש הזה, 45 00:08:17,143 --> 00:08:19,577 הוא לא אנושי. 46 00:08:23,416 --> 00:08:27,853 [נשימה כבדה] 47 00:08:41,968 --> 00:08:44,994 הרולד, אתה רוצה מיונז על הכריך שלך? 48 00:08:50,476 --> 00:08:52,444 מה עם חרדל? 49 00:08:54,614 --> 00:08:59,517 [טלוויזיה] בקרוב, ליל המתים החיים. - שוב אתה ישן? 50 00:09:10,063 --> 00:09:13,032 [כריין טלוויזיה] זהו עלון מיוחד של WWAR. 51 00:09:13,099 --> 00:09:16,330 למשטרה בהדונפילד יש זה עתה גילה את הגילוי המזעזע של שלושה גופות... 52 00:09:16,402 --> 00:09:18,927 בחדרי השינה בקומה העליונה של הבית הזה. 53 00:09:19,005 --> 00:09:22,406 נראה שהרציחות התרחש מתישהו מוקדם הערב. 54 00:09:22,475 --> 00:09:25,933 הרשויות אישרו שכל שלושת הקורבנות הם בני נוער. 55 00:09:26,012 --> 00:09:27,912 שתי בנות ובן. 56 00:09:27,981 --> 00:09:29,915 המשטרה מחפשת כל האזור... 57 00:09:29,983 --> 00:09:35,421 לחולה נפש שנמלט אתמול בלילה מהסמית'ס סניטריום של מחוז גרוב-וורן. 58 00:09:35,488 --> 00:09:39,254 עכשיו מאמינים שהוא כזה בגדול בהדונפילד. זה רוברט מונדי בשידור חי. 59 00:09:39,325 --> 00:09:41,350 [מכת רעמים] 60 00:09:44,764 --> 00:09:47,358 [איש בטלוויזיה] הם באים לקחת אותך, ברברה. 61 00:09:47,433 --> 00:09:50,664 [אישה בטלוויזיה] תפסיק! אתה בור. 62 00:09:50,737 --> 00:09:53,638 [גבר] הם באים עבורך, ברברה. 63 00:09:53,706 --> 00:09:56,402 [אישה] תפסיקי עם זה! אתה מתנהג כמו ילד. 64 00:09:56,476 --> 00:09:58,467 [גבר] הם באים בשבילך. 65 00:09:58,544 --> 00:10:02,105 - תראה! עכשיו מגיע אחד מהם. - היא תשמע אותך! 66 00:10:02,181 --> 00:10:05,048 [גבר] הנה הוא בא עכשיו! אני יוצא מכאן. [צורח] 67 00:10:05,118 --> 00:10:07,916 [הצרחות נמשכות] 68 00:10:07,987 --> 00:10:10,820 [כלב נובח] 69 00:10:26,272 --> 00:10:28,968 גברת אלרוד? 70 00:10:29,042 --> 00:10:31,306 מר אלרוד? 71 00:10:32,946 --> 00:10:35,210 אתה בסדר? 72 00:10:38,017 --> 00:10:41,077 [נשימה כבדה] 73 00:10:43,690 --> 00:10:47,683 [צעדים] 74 00:10:47,760 --> 00:10:51,821 היי. היה מישהו צורח ליד. 75 00:10:51,898 --> 00:10:56,767 כן, מר וגברת אלרוד. שלו אשתו תמיד דוגלת בו. 76 00:10:56,836 --> 00:11:00,135 הוא כנראה כעס ו החליט להתחיל להכות אותה. 77 00:11:02,508 --> 00:11:04,476 הו, עניין גדול. 78 00:11:04,544 --> 00:11:07,911 [ילדה] האם האנשים שלך בבית? - הם נעלמו. 79 00:11:07,981 --> 00:11:10,415 אבא שלי היה צריך לקחת את דודתי רובי למחוז הארדין... 80 00:11:10,483 --> 00:11:13,043 ואמא שלי החליטה ללכת יחד. 81 00:11:13,119 --> 00:11:15,849 - לא שמעת? - לשמוע על מה? 82 00:11:15,922 --> 00:11:20,359 ילדה נהרגה ב הדונפילד. זה ברדיו. 83 00:11:20,426 --> 00:11:23,156 תחזיק מעמד. 84 00:11:23,229 --> 00:11:26,096 המשטרה חסמה את השטח כל האזור. 85 00:11:26,165 --> 00:11:29,191 כדי לחזור. שלושה בני נוער נמצאו נרצחים בבית... 86 00:11:29,268 --> 00:11:32,135 בקטע הצפון מערבי מהדונפילד. 87 00:11:32,205 --> 00:11:34,799 שמות בני הנוער לא שוחררו. אני לא מאמין. 88 00:11:34,874 --> 00:11:38,002 - אני יודע. אתה יודע, כנראה הכרנו אותה. - איפה זה קרה? 89 00:11:38,077 --> 00:11:40,375 למטה על אורנג' גרוב. 90 00:11:40,446 --> 00:11:43,381 - זה ממש בהמשך הרחוב. - אני יודע. 91 00:11:43,449 --> 00:11:47,681 [צפירות בכי] סאלי, אני שומע את הסירנות מגיעות. 92 00:11:47,754 --> 00:11:49,722 הם אמרו הבחור ברח. 93 00:11:49,789 --> 00:11:53,020 - האם הם יודעים מי זה היה? - לא. 94 00:11:53,092 --> 00:11:55,458 הו, אלוהים! [מקשקש] 95 00:11:55,528 --> 00:11:58,861 [סאלי] אליס? אליס? 96 00:11:58,931 --> 00:12:00,865 מה לא בסדר? 97 00:12:00,933 --> 00:12:04,494 - אליס? - מי זה? 98 00:12:04,570 --> 00:12:07,471 [סאלי] אליס, איפה את? 99 00:12:07,540 --> 00:12:10,441 מי זה? 100 00:12:10,510 --> 00:12:14,913 [רדיו]... מאמין החשוד יתפס בתוך שעות ספורות. 101 00:12:14,981 --> 00:12:17,609 השכנים אומרים שהם שמעו צעקות בשעות הערב המוקדמות, 102 00:12:17,683 --> 00:12:21,084 אבל ייחס את הרעש לליל כל הקדושים הרגיל... 103 00:12:23,356 --> 00:12:26,120 [בכי סירנה] 104 00:12:46,579 --> 00:12:48,513 בפנים, חבר'ה. 105 00:13:20,113 --> 00:13:22,809 [מלווה] בסדר, אנשים, תן להם מקום, בבקשה. 106 00:13:47,473 --> 00:13:51,637 - לורי, את שומעת אותי? אל תיתן להם להרדים אותי. 107 00:13:51,711 --> 00:13:54,874 - הכל בסדר. אנחנו הולכים למרפאה. אל תיתן להם להרדים אותי. 108 00:13:57,049 --> 00:14:00,075 [בכי סירנה] 109 00:14:04,624 --> 00:14:07,491 [באד] היי, אתה מכיר את הגוזל הזה? 110 00:14:07,560 --> 00:14:09,494 כן. שמה לורי סטרוד. 111 00:14:09,562 --> 00:14:13,931 - היא הולכת לבית הספר עם אחי המלטרת זיגי. - הזקן שלה, סטרוד ריאלטי? 112 00:14:14,000 --> 00:14:16,867 - כן. - [באד] בסדר. 113 00:14:34,253 --> 00:14:37,814 בסדר, פשוט תצא בקלות. זה הולך להיות בסדר. 114 00:14:37,890 --> 00:14:40,051 ללכת ממש לאט, בסדר? 115 00:14:40,126 --> 00:14:43,357 אתה בסדר? אתה בסדר, מותק? 116 00:14:44,830 --> 00:14:49,290 הו, אלוהים. כָּאן. פשוט לשים זה שם ממש בעדינות. 117 00:14:49,368 --> 00:14:52,735 אתה בסדר? בוא נלך. פשוט ללכת ממש לאט. קדימה. 118 00:14:52,805 --> 00:14:55,399 [סירנה מייללת] 119 00:15:51,264 --> 00:15:55,098 - מלא טופס זה. מישהו יהיה איתך. אבל אנחנו צריכים לראות רופא מיד. 120 00:15:55,167 --> 00:15:58,136 הוא עם מטופל. אנא המתן בחדר "A." 121 00:15:58,204 --> 00:16:00,399 קדימה, מותק. תודה לך. 122 00:16:01,807 --> 00:16:03,798 איפה ד"ר מיקסר? 123 00:16:03,876 --> 00:16:07,277 - בקאנטרי קלאב. אני חושב שהוא שיכור. - הו, נהדר! 124 00:16:07,346 --> 00:16:09,814 - מה יש לך? - פצע דקירה, חזה קדמי שמאל. 125 00:16:09,882 --> 00:16:12,817 - אולי חודר. חבלות מרובות. [ילדה] זאת לורי סטרוד. 126 00:16:12,885 --> 00:16:15,353 כן. בוא נלך. שבר אפשרי, קרסול ימין. 127 00:16:15,421 --> 00:16:17,514 ג'נט, תביא לי עוד קפה. 128 00:16:17,590 --> 00:16:20,218 [אחות] הוצא את זה מכאן! 129 00:16:21,894 --> 00:16:25,261 אה, לורי. שלום לך. 130 00:16:25,331 --> 00:16:28,266 ובכן, בוא נראה מה שיש לנו כאן. 131 00:16:28,334 --> 00:16:32,236 אה, כן. הפסדת הרבה דם. 132 00:16:32,305 --> 00:16:34,671 נצטרך להקליד את זה. 133 00:16:34,740 --> 00:16:36,935 כֵּן. 134 00:16:37,009 --> 00:16:40,308 מתי הייתה הפעם האחרונה קיבלת זריקת טטנוס? 135 00:16:40,379 --> 00:16:42,813 אני לא יודע. 136 00:16:44,884 --> 00:16:46,818 שָׁם. 137 00:16:49,055 --> 00:16:54,083 תביא לי איזה ניילון 3-0 על... - מחט חיתוך? מִיָד. 138 00:16:54,160 --> 00:16:57,891 נצטרך להוציא אותה החוצה. לא, אל תרדמי אותי. 139 00:16:57,963 --> 00:17:00,989 - [אחות] אוקיי, תירגעי. אנחנו לא הולכים לפגוע בך. - לא! 140 00:17:01,067 --> 00:17:03,228 לא. 141 00:17:03,302 --> 00:17:05,566 בבקשה אל תשים אותי לישון. 142 00:17:07,406 --> 00:17:10,170 [דר. מיקסר] קח את זה בקלות. 143 00:17:10,242 --> 00:17:13,040 [נאנח] 144 00:17:13,112 --> 00:17:16,206 [אחות] נסה להירגע, לורי. 145 00:17:17,983 --> 00:17:21,146 [אחות] ד"ר מיקסר יעשה זאת האם תפרתם תוך זמן קצר. 146 00:17:21,220 --> 00:17:23,586 [דר. מיקסר] קחי את זה בקלות, לורי. 147 00:17:25,157 --> 00:17:26,624 הקף שוב את הבלוק. 148 00:17:28,427 --> 00:17:30,861 - כמה זמן עכשיו? - בערך 30 דקות. 149 00:17:30,930 --> 00:17:33,922 שים את האור שם למטה ליד העצים האלה. 150 00:17:33,999 --> 00:17:37,901 - אין כלום. - ובכן, תמשיך כך. 151 00:17:37,970 --> 00:17:41,497 דוקטור, אני ממש שם. - מה? 152 00:17:41,574 --> 00:17:44,737 הנקודה שבה אני עוצר מקבל ממך הזמנות. 153 00:17:44,810 --> 00:17:47,574 בסדר, שריף, מה שאתה רוצה. 154 00:17:47,646 --> 00:17:50,479 הדאגה העיקרית זה שאנחנו עוצרים אותו. 155 00:17:50,549 --> 00:17:52,642 אתה שחררת אותו. אני לא. 156 00:17:52,718 --> 00:17:56,711 הרופא המחורבן שלו! - לא נתתי לו לצאת. 157 00:17:56,789 --> 00:18:00,782 [רדיו המשטרה] צ'יף ברקט, היכנס בבקשה. 158 00:18:00,860 --> 00:18:03,624 - מי זה? - צ'יף, זה רמזי. 159 00:18:03,696 --> 00:18:06,529 - תגיד שוב. מה זה? - זה רמזי. 160 00:18:06,599 --> 00:18:10,501 - איפה אתה? - ליד המאפייה שנעה צפונה בכביש סקוטסוויל. 161 00:18:10,569 --> 00:18:13,265 תחזור לעזאזל לעיר. עלה ברחוב השבע עשרה... 162 00:18:13,339 --> 00:18:17,366 ולפגוש אותי ליד המעקף. - עשר-ארבע. רמזי ברור. 163 00:18:17,443 --> 00:18:19,934 האם תשאיר את הדבר הזה! 164 00:18:21,680 --> 00:18:24,012 לא יכולת לירות בו שש פעמים. 165 00:18:24,083 --> 00:18:27,109 אתה חושב שאני משקר? אני חושב שהתגעגעת אליו. 166 00:18:27,186 --> 00:18:30,383 - אף אדם לא יכול היה לקחת שישה שבלולים. אמרתי לך שזה לא גבר! 167 00:18:30,456 --> 00:18:33,653 [ילדים צוחקים] שימו לב! לְהַאֵט! 168 00:18:33,726 --> 00:18:35,819 שם! תראה, תראה, תראה! 169 00:18:35,895 --> 00:18:39,331 [פטפטת] [ברקט] זה הוא? 170 00:18:39,398 --> 00:18:41,696 אני לא יודע! 171 00:18:41,767 --> 00:18:43,701 לַחֲזוֹר! 172 00:18:43,769 --> 00:18:46,431 רוץ! קדימה, רוץ! הזז אותו! 173 00:18:46,505 --> 00:18:49,303 חזור! תחזרו, ילדים. 174 00:18:49,375 --> 00:18:51,434 לָרוּץ! תזיז את זה! 175 00:18:51,510 --> 00:18:53,842 [ילדים צורחים] 176 00:18:53,913 --> 00:18:57,906 עצור! לְהַפְסִיק! 177 00:18:57,983 --> 00:18:59,644 אל תירה. 178 00:18:59,718 --> 00:19:01,709 לְהַפְסִיק! אל תירה! 179 00:19:03,289 --> 00:19:05,280 [צמיגים צורחים] 180 00:19:13,899 --> 00:19:15,890 הו, שריף ברקט. 181 00:19:17,937 --> 00:19:20,770 [שוטר] הוא יצא משום מקום. לא יכולתי להפסיק. 182 00:19:20,840 --> 00:19:22,831 [ברקט] זה הוא? 183 00:19:25,878 --> 00:19:28,210 [ברקט] האם זה הוא או לא? 184 00:19:30,649 --> 00:19:32,981 [סירנה מייללת] 185 00:19:36,322 --> 00:19:38,415 ליי? 186 00:19:38,491 --> 00:19:40,891 - הם מצאו שלוש גופות. - איפה? 187 00:19:40,960 --> 00:19:43,087 מעבר לרחוב מבית דויל. 188 00:19:43,162 --> 00:19:47,223 שלושה ילדים. אחת מהן הייתה אנני! 189 00:19:47,299 --> 00:19:49,324 מַה? 190 00:19:59,311 --> 00:20:01,871 זה כואב מאוד? [מלמל] 191 00:20:01,947 --> 00:20:03,414 מה? [מלמל] 192 00:20:03,482 --> 00:20:08,510 אני לא יכול להבין אותך. זה יהיה בסדר. נשחק כמה משחקים. 193 00:20:08,587 --> 00:20:12,580 חוזר על אלה מכם שרק התכוונן. שלושה אנשים מתים הלילה... 194 00:20:12,658 --> 00:20:15,627 כתוצאה מהתקפה על ידי חולה נפש שנמלט. 195 00:20:15,694 --> 00:20:19,027 אני מבין שאנחנו הולכים כדי להישאר באוויר עכשיו. 196 00:20:19,098 --> 00:20:21,123 חוזר על עצמם עבור אלה מכם מי זה עתה התכוונן. 197 00:20:21,200 --> 00:20:23,794 שלושה אנשים מתים הלילה... 198 00:20:23,869 --> 00:20:27,327 כתוצאה מהתקפה על ידי חולה נפש שנמלט. 199 00:20:27,406 --> 00:20:31,604 פרטים נוספים יגיע בקרוב ברגע שנקבל אותם. 200 00:20:31,677 --> 00:20:34,646 זה רוברט מונדי מדווח לך בשידור חי. 201 00:21:05,978 --> 00:21:08,447 היי. 202 00:21:08,547 --> 00:21:10,174 היי. 203 00:21:11,650 --> 00:21:14,346 ג'ימי, להשאיר אותה בשקט. 204 00:21:14,420 --> 00:21:17,321 ובכן, מה שלומך אתה מרגיש? 205 00:21:17,389 --> 00:21:21,849 דַלֶקֶת. מה קרה? 206 00:21:21,927 --> 00:21:25,454 שבר עצם. יש לך מזל שזו לא הייתה הפסקה. 207 00:21:25,531 --> 00:21:29,592 דר. מיקסר הרגיש שהוא צריך לחכות למחר לפני שהוא שם גבס. 208 00:21:29,668 --> 00:21:32,159 אתה חייב לקבל קצת מנוחה. 209 00:21:32,237 --> 00:21:34,000 קדימה, ג'ימי. 210 00:21:43,582 --> 00:21:46,380 [לוחש] אני יכול להביא לך משהו לשתות? 211 00:21:46,452 --> 00:21:48,386 מה דעתך על קולה? 212 00:21:48,454 --> 00:21:50,888 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 213 00:21:50,956 --> 00:21:52,719 בְּסֵדֶר. 214 00:21:52,791 --> 00:21:55,988 ג'ימי, אנחנו צריכים להתגלגל. שיחה נוספת הגיעה. - בסדר. 215 00:21:56,061 --> 00:21:58,086 תביא לך את הקולה אחר כך. 216 00:21:58,163 --> 00:22:00,097 הַחוּצָה. 217 00:22:02,368 --> 00:22:06,236 לפני כמה דקות דיווחה המשטרה שמייקל מאיירס, לשעבר מהדונפילד, 218 00:22:06,305 --> 00:22:09,138 שברח ממשפחת סמית' סניטריום גרוב-וורן אתמול בלילה, 219 00:22:09,208 --> 00:22:11,369 האמין שנשרף למוות. 220 00:22:11,443 --> 00:22:15,846 בינתיים, שלוש גופות התגלו בחדר השינה של הבית מאחורי. 221 00:22:15,914 --> 00:22:18,849 זיהוי הקורבנות נעצר ממתין להודעה... 222 00:22:18,917 --> 00:22:22,478 [סירנה מייללת] תשכח מזה. אני רוצה להתרכז בבית. 223 00:22:22,554 --> 00:22:25,352 דבר עם כמה ילדים, לראות אם מישהו ראה משהו. 224 00:22:25,424 --> 00:22:27,790 אתה צריך את אישור ההורים שלהם להשתמש בהצהרה. 225 00:22:27,860 --> 00:22:30,988 אם אתה לא מוצא את ההורים, לקבל הצהרה בכל מקרה. 226 00:22:32,598 --> 00:22:35,192 לא עכשיו. 227 00:22:39,571 --> 00:22:42,540 זו אחת הבנות. 228 00:22:42,608 --> 00:22:44,803 [אנחות] 229 00:23:12,204 --> 00:23:14,263 אני, אה... 230 00:23:14,339 --> 00:23:19,106 צריך, אה, ללכת ולספר לאשתי לפני שמישהו אחר עושה זאת. 231 00:23:21,780 --> 00:23:26,479 לך הביתה, לי. לך הביתה. אני אדאג להכל. 232 00:23:26,552 --> 00:23:30,613 - לעזאזל. מה עשית? - לא עשיתי כלום. 233 00:23:30,689 --> 00:23:33,351 אתה שחררת אותו! - לא נתתי לו לצאת. 234 00:23:33,425 --> 00:23:36,622 נתתי פקודות כדי שהוא יהיה מרוסן. 235 00:23:36,695 --> 00:23:39,721 האם יש עוד משהו אנחנו יכולים לעשות בשבילך? 236 00:23:39,798 --> 00:23:43,734 אם זה לא היה מייקל מאיירס נשרף במכונית הזו, 237 00:23:43,802 --> 00:23:46,032 אז הרבה ילדים אחרים הולכים להישחט הלילה. 238 00:23:46,105 --> 00:23:49,666 - הוא מת. ראיתי אותו. ראית אדם במסכה. 239 00:23:49,742 --> 00:23:52,210 זה היה הוא. אני רוצה להאמין לך, אבל אני חייב להיות בטוח. 240 00:23:52,277 --> 00:23:55,212 אני לא יכול להפסיק עד שאני בטוח שהוא מת. 241 00:23:55,280 --> 00:23:57,840 אתה מדבר עליו כאילו הוא סוג של חיה. 242 00:23:57,916 --> 00:24:01,317 - תשמור אותם אחורה! הוא היה המטופל שלי במשך 15 שנים. 243 00:24:01,386 --> 00:24:04,753 הוא הפך לאובססיה איתי עד שאני הבין שאין שום דבר בתוכו, 244 00:24:04,823 --> 00:24:09,886 לא מצפון ולא הגיון זה היה אפילו מעט אנושי. 245 00:24:09,962 --> 00:24:13,363 לפני שעה קמתי וירה לתוכו שש יריות. 246 00:24:13,432 --> 00:24:15,400 הוא פשוט קם והלך. 247 00:24:15,467 --> 00:24:19,631 אני מדבר על האפשרות האמיתית שהוא עדיין שם בחוץ! 248 00:24:21,173 --> 00:24:24,301 לאן לקחו את הגופה? - משרד חוקר מקרי המוות. 249 00:24:24,376 --> 00:24:27,311 בקש מרופא שיניים לפגוש אותי שם תוך חצי שעה. 250 00:24:37,823 --> 00:24:40,121 [רדיו] למרות העובדה שהאיש שהציל לורי סטרוד... 251 00:24:40,192 --> 00:24:43,389 טוען שירה בו שש פעמים בטווח קרוב, 252 00:24:43,462 --> 00:24:47,228 למשטרת האדונפילד אין הסבר על היעלמותו של החשוד, 253 00:24:47,299 --> 00:24:50,268 אבל תגידו שהם בטוחים בעצמם הוא ייתפס בקרוב. 254 00:24:50,335 --> 00:24:54,169 אני לא מאמין. "להצמיד את הזנב לחמור" ומקפצת לתפוחים. 255 00:24:54,239 --> 00:24:57,800 - בעצם מתנדנד במים, לא פחות. אתה חייב להשתמש במים כי... 256 00:24:57,876 --> 00:25:00,310 אני לעולם לא אלך לאחר מסיבת ליל כל הקדושים, 257 00:25:00,379 --> 00:25:02,711 במיוחד לא בבית של סטיבי מאטיס! 258 00:25:02,781 --> 00:25:06,444 – ועכשיו אני הולך לאחר. אתה חייב להסיע אותי הביתה. 259 00:25:06,518 --> 00:25:09,078 דארסי, אין לי זמן. - אתה חייב! 260 00:25:09,154 --> 00:25:12,419 אה. אתה לא יכול לשאול את אדי לי? 261 00:25:12,491 --> 00:25:15,085 - הוא בראסלוויל! - אוי! 262 00:25:15,160 --> 00:25:18,027 זה חמש דקות לבית שלך, עוד אחת חמש דקות חזרה לבית החולים. 263 00:25:18,096 --> 00:25:20,860 גברת אלבס הולכת להרוג אותי. 264 00:25:20,933 --> 00:25:22,901 הבטחת לי. 265 00:25:24,970 --> 00:25:27,370 אני יודע שעשיתי. 266 00:25:49,928 --> 00:25:51,862 [רדיו] יש ניצול אחד. 267 00:25:51,930 --> 00:25:54,899 לורי סטרוד בת השבע-עשרה הייתה נמצא ממש מעבר לרחוב... 268 00:25:54,967 --> 00:25:57,333 מהבית היכן התרחשו הרציחות. 269 00:25:57,402 --> 00:26:00,860 הנער נלקח למרפאת האדונפילד. 270 00:26:29,434 --> 00:26:33,700 [בכי סירנה] 271 00:27:22,521 --> 00:27:26,423 בעקבות הרציחות, ה רחובות בין ערמון לעשירי... 272 00:27:26,491 --> 00:27:30,154 תקועים עם אנשים ומכוניות. 273 00:27:30,228 --> 00:27:34,289 חוזר. הרחובות האלה הם ערמון ועשירי. 274 00:27:34,366 --> 00:27:36,800 הם תקועים עם אנשים ומכוניות. 275 00:27:36,868 --> 00:27:39,336 אני בהחלט יכול ללכת לפיצה עכשיו. 276 00:27:39,404 --> 00:27:43,636 אחד גדול ויפה עם נקניק, בצל, פלפלים. 277 00:27:43,709 --> 00:27:46,507 אבל בלי פטריות. אני שונא פטריות. 278 00:27:46,578 --> 00:27:49,206 [טלוויזיה] שמות הקורבנות הצעירים עדיין לא שוחררו, 279 00:27:49,281 --> 00:27:52,045 אבל אנשים בעיר זהה אותם כבני נוער בשכונה. 280 00:27:52,117 --> 00:27:54,176 זה נראה כמו חזרה הביתה לעזאזל! 281 00:27:58,557 --> 00:28:02,118 [טלוויזיה] עכשיו בחזרה ל דמנציה! 282 00:28:18,343 --> 00:28:20,709 [טלוויזיה. אישה צורחת] 283 00:28:22,681 --> 00:28:25,309 [דפיקה בדלת] 284 00:28:27,986 --> 00:28:29,954 [זמזם דלת] 285 00:28:30,889 --> 00:28:32,754 תודה לך. 286 00:28:39,498 --> 00:28:42,592 ג'ולי ראתה אותו, אתה יודע. 287 00:28:42,667 --> 00:28:45,727 - WHO? - מייקל מאיירס. 288 00:28:45,804 --> 00:28:49,467 - קדימה! - אני נשבע! אתמול כשהיא באה לעבודה. 289 00:28:49,541 --> 00:28:51,975 איפה היא ראתה אותו? 290 00:28:52,044 --> 00:28:54,706 אתה מכיר את החנות והתיק ליד הקניון? 291 00:28:54,780 --> 00:28:59,410 היא עצרה באור וראה אותו הולך בשדה ההוא מאחורי הדרייב-אין של נהר האבוד. 292 00:29:01,353 --> 00:29:04,754 ג'ולי אמרה שהוא כל כך מפחיד. ג'ולי מלאה בחרא! 293 00:29:04,823 --> 00:29:07,053 הוא לא ברח עד אתמול בלילה. 294 00:29:08,560 --> 00:29:10,892 ובכן, אתה לא צריך להישבע באד. 295 00:29:10,962 --> 00:29:13,430 היא מטומטמת בכל מקרה. 296 00:29:13,498 --> 00:29:17,662 כל מילה נוספת שאתה אומר היא או לעזאזל או חרא או לעזאזל. 297 00:29:17,736 --> 00:29:22,036 אני מצטער. אני מניח שאני פשוט להזדיין כל הזמן. 298 00:29:38,490 --> 00:29:40,515 - היי. - אתה מאחר. 299 00:29:40,592 --> 00:29:43,686 אני יודע. אני חייב לעלות למחלקה. 300 00:29:43,762 --> 00:29:46,993 היי, ג'ימי. אה, היי, קארן. 301 00:29:51,536 --> 00:29:54,972 מממ... להתראות מאוחר יותר. 302 00:29:55,040 --> 00:29:57,008 יָמִינָה. 303 00:29:59,678 --> 00:30:02,579 ♪ חסד מדהים ♪ 304 00:30:02,647 --> 00:30:06,105 ♪ בוא שב על הפנים שלי ♪ 305 00:30:06,184 --> 00:30:10,086 ♪ אל תגרום לי לבכות אני צריך את העוגה שלך ♪♪ 306 00:30:10,155 --> 00:30:14,353 - למה שלא תשתוק? - ממה כולכם מתלהבים? 307 00:30:14,426 --> 00:30:18,089 זה יכול היה להיות זיגי. זה יכול היה להיות אחיך מארק אנחנו יצאנו משם. 308 00:30:18,163 --> 00:30:20,961 אז מה אתה רוצה שאעשה? 309 00:30:21,032 --> 00:30:25,025 ג'ימי, כלל מספר אחד: לעולם אל תסתבך עם מטופל. 310 00:30:25,103 --> 00:30:28,004 אחיות? זה כבר סיפור אחר. 311 00:30:28,073 --> 00:30:31,941 אבל חולים, זה לא טוב. זה אף פעם לא מסתדר. 312 00:30:32,010 --> 00:30:33,944 לאן אתה הולך, ילד קולג'? 313 00:30:34,012 --> 00:30:35,877 אני אומר לך! תקשיב לבאד. 314 00:30:41,052 --> 00:30:43,680 [חורק] 315 00:30:48,560 --> 00:30:53,497 [נשימה כבדה] 316 00:31:20,058 --> 00:31:22,356 [משתולל תינוק] 317 00:31:22,427 --> 00:31:25,021 [בוכה] 318 00:31:46,284 --> 00:31:48,809 שוב איחרת הערב. 319 00:31:50,055 --> 00:31:51,989 רק 15 דקות. 320 00:31:52,057 --> 00:31:55,049 זה יכול להיות ההבדל ביניהם חיים ומוות עבור אחד מהילדים האלה. 321 00:31:55,126 --> 00:31:57,617 אתה צודק, אני מצטער. 322 00:31:57,696 --> 00:32:00,290 אני לא רוצה לשמוע תירוצים כלשהם. 323 00:32:00,365 --> 00:32:02,856 את אחות טובה, קארן. אני שונא לאבד אותך. 324 00:32:02,934 --> 00:32:04,925 אבל אתה צריך ללמוד להגיע בזמן. 325 00:32:05,003 --> 00:32:07,062 בוא נעבור רשימה זו. 326 00:32:11,710 --> 00:32:14,543 גברת קאר, 9:30 מחר בבוקר. 327 00:32:14,613 --> 00:32:18,845 אלוהים, הם היו צריכים לטפל אותו ביתר זהירות. 328 00:32:18,917 --> 00:32:22,250 - WHO? - מייקל מאיירס. 329 00:32:24,456 --> 00:32:26,048 מייקל מאיירס? 330 00:32:27,726 --> 00:32:30,058 כֵּן. הוא היה הבחור זה היה אחריך. 331 00:32:33,732 --> 00:32:36,428 אתה מתכוון, הבית של בני הזוג מאייר? 332 00:32:38,737 --> 00:32:41,672 - הילד הקטן הזה מי הרג את אחותו - כן. 333 00:32:44,776 --> 00:32:47,176 אבל הוא בבית חולים איפשהו. 334 00:32:47,245 --> 00:32:50,942 - הוא ברח אתמול בלילה. - איך אתה יודע? 335 00:32:51,016 --> 00:32:53,450 זה בכל הרדיו. גם טלוויזיה. 336 00:32:53,518 --> 00:32:56,954 - זה דולק עכשיו. - אוהו. 337 00:33:00,692 --> 00:33:03,058 למה אני? 338 00:33:04,429 --> 00:33:07,057 כלומר, למה אני? 339 00:33:08,833 --> 00:33:12,360 הזמן עבר, ג'ימי. בוא נלך. 340 00:33:12,437 --> 00:33:14,405 בסדר, בסדר. 341 00:33:18,777 --> 00:33:22,144 לא, אתה לא. מבקר שעות בהחלט נגמרו. 342 00:33:26,051 --> 00:33:29,543 אֲנָשִׁים! אתה לא יכול לחיות איתם, אתה לא יכול לחיות בלעדיהם. 343 00:33:29,621 --> 00:33:32,215 איך הכתף הזו מרגישה? 344 00:33:32,290 --> 00:33:35,259 - יותר טוב. - טוב. 345 00:33:35,327 --> 00:33:38,057 ניסינו לתפוס של ההורים שלך. 346 00:33:38,129 --> 00:33:40,427 ד"ר מיקסטר אמר לי שכן באותה מסיבה שהוא היה, 347 00:33:40,498 --> 00:33:42,898 אבל הם לא שם עכשיו והם לא בבית. 348 00:33:42,967 --> 00:33:46,425 יש לך מושג של איפה עוד הם עשויים להיות? 349 00:33:46,504 --> 00:33:48,267 לא. 350 00:33:48,340 --> 00:33:51,173 אני רק אמשיך לנסות. 351 00:33:58,817 --> 00:34:02,810 [לחיצה] אה, זה רק... 352 00:34:03,722 --> 00:34:05,713 ג'נט? 353 00:34:08,159 --> 00:34:13,529 כן, גברת אלבס? תגיד למר גארט שאנחנו אוכלים בעיה עם הטלפונים עכשיו. 354 00:34:13,598 --> 00:34:16,761 - הוא בקצה השני של האולם. - ג'נט. 355 00:34:16,835 --> 00:34:18,894 כן, גברת אלבס. 356 00:34:19,938 --> 00:34:22,372 מה לא בסדר עם הטלפונים? 357 00:34:25,009 --> 00:34:27,477 שום דבר בשבילך לדאוג. 358 00:34:27,545 --> 00:34:29,479 רק תנוח קצת עכשיו. 359 00:34:29,547 --> 00:34:32,482 אני אודיע לך בהקדם כשאנחנו משיגים את ההורים שלך. 360 00:34:54,472 --> 00:34:56,599 [קשקש] 361 00:35:00,645 --> 00:35:03,808 אני הולך לבדוק את המוט. אתה מחכה כאן. אני אתקשר אליך. 362 00:35:03,882 --> 00:35:07,045 אני חייב לחזור לרצפה. זה ייקח לי חמש דקות. 363 00:35:07,118 --> 00:35:10,246 אבל אני אפילו לא יודע איך להשתמש בדבר הזה. 364 00:36:13,051 --> 00:36:14,985 [צווחה] 365 00:36:21,292 --> 00:36:24,989 [מתנשף] 366 00:37:43,408 --> 00:37:45,535 [לחיצה] 367 00:38:07,932 --> 00:38:11,163 אני חושב שמישהו פרץ למחסן. 368 00:38:11,235 --> 00:38:14,500 המנעול היה כבוי. [סטטי] 369 00:38:17,475 --> 00:38:21,104 מר גארט? אני לא יכול לשמוע אותך. 370 00:38:23,114 --> 00:38:26,982 עדיף לאחד מכם לנסוע למטה לתחנת השריף מיד. 371 00:38:29,721 --> 00:38:32,281 [סטטי] 372 00:38:32,357 --> 00:38:34,655 מר גארט, איך אתה עובד עם הדבר הזה 373 00:38:34,726 --> 00:38:38,389 ג'נט? [רעש לא ברור] 374 00:39:03,287 --> 00:39:04,982 מר גארט? 375 00:39:21,873 --> 00:39:24,205 [רעש לא ברור] 376 00:40:04,782 --> 00:40:06,841 מר גארט? 377 00:40:09,520 --> 00:40:12,921 מר גארט, אני חייב לחזור לרצפה. 378 00:40:13,891 --> 00:40:15,825 [סטטי] 379 00:40:15,893 --> 00:40:17,986 שלום? 380 00:40:30,208 --> 00:40:34,076 [אנחות] זה קשה. 381 00:40:34,145 --> 00:40:37,114 אפילו החניכיים חרוכות. 382 00:40:37,181 --> 00:40:39,945 אבל תראה כאן. 383 00:40:40,017 --> 00:40:43,043 רואים כאן? אין סתימות. 384 00:40:43,121 --> 00:40:44,884 הוא צעיר. אולי 17. 385 00:40:44,956 --> 00:40:48,016 - אולי 18. - מייקל מאיירס בן 21. 386 00:40:48,092 --> 00:40:50,856 זיהוי חיובי אמצעי אנחנו בודקים קרני רנטגן... 387 00:40:50,928 --> 00:40:53,419 ותעודות שיניים. זה ייקח שעות. 388 00:40:53,498 --> 00:40:55,489 אין דרך אחרת לדעת בוודאות. 389 00:40:55,566 --> 00:40:57,534 אין לנו שעות. 390 00:40:57,602 --> 00:41:00,332 אנחנו חייבים להניח שמייקל מאיירס עדיין בחיים. 391 00:41:04,308 --> 00:41:08,369 כולם חוזרים החוצה. אבל פשוט סגרנו את זה. 392 00:41:08,446 --> 00:41:11,415 [האנט] אני רוצה סוויפ מ ערמון דרומה אל המעקף. 393 00:41:11,482 --> 00:41:13,677 אני רוצה כל רחוב, כל בית, 394 00:41:13,751 --> 00:41:16,948 בכל חצר אחורית. 395 00:41:17,021 --> 00:41:19,956 בסדר, הבנת. 396 00:41:23,594 --> 00:41:25,186 תודה לך. 397 00:41:26,931 --> 00:41:29,627 [המון צועק] 398 00:41:32,170 --> 00:41:34,968 [הצעקות נמשכות, ניפוץ זכוכית] 399 00:41:35,039 --> 00:41:37,337 בסדר, זה מספיק. זה מספיק! 400 00:41:37,408 --> 00:41:39,968 קדימה. לך מפה. לך הביתה. 401 00:41:40,044 --> 00:41:42,740 צא מפה. המשך. 402 00:41:42,814 --> 00:41:46,079 [הצעקות נמשכות] 403 00:41:50,054 --> 00:41:52,818 זה האנט. שלח רכב אחר. 404 00:41:52,890 --> 00:41:55,051 בית מאיירס הישן, 45 למפין ליין. 405 00:41:55,126 --> 00:41:58,095 השבט. אחד מ מספרם נשחט. 406 00:41:58,162 --> 00:42:00,653 זוהי השכמה. 407 00:42:04,168 --> 00:42:07,660 מגביר את תחושת הביטחון שלי. 408 00:42:10,908 --> 00:42:14,605 [הצעקות נמשכות] 409 00:42:21,953 --> 00:42:24,786 בסדר, לדפוק את זה! 410 00:42:24,856 --> 00:42:27,586 קדימה, אנשים. לך הביתה. 411 00:42:27,658 --> 00:42:29,626 תבטל את זה! 412 00:42:32,864 --> 00:42:35,958 רֵיק. בנוסף כיסינו כל הקצה המזרחי של העיר. 413 00:42:36,033 --> 00:42:37,967 - אין כלום. - בדוק את זה שוב. 414 00:42:38,035 --> 00:42:41,129 - הוא פשוט לא שם. - בדוק את זה שוב! 415 00:42:43,241 --> 00:42:47,507 אתה יודע, האדונפילד היה עיירה שקטה לפני הערב. 416 00:42:47,578 --> 00:42:50,570 היריות היחידות שמעת פעם... 417 00:42:50,648 --> 00:42:53,549 היו אמורים להתחיל את המסלול להיפגש בבית הספר התיכון המקומי. 418 00:42:53,618 --> 00:42:57,247 אבל לילה אחד בשנת 1963, מייקל מאיירס... 419 00:42:57,321 --> 00:43:01,815 רצח את אחותו בקומה העליונה חדר שינה עם סכין קצבים גדולה. 420 00:43:02,693 --> 00:43:05,093 - אני זוכר. - בליל כל הקדושים. 421 00:43:05,162 --> 00:43:07,323 הייתי בן 16. 422 00:43:07,398 --> 00:43:10,492 זה יום השנה שלו, מר האנט. 423 00:43:10,568 --> 00:43:12,502 הוא חזר. 424 00:43:12,570 --> 00:43:14,731 אחרי 15 שנה? 425 00:43:14,805 --> 00:43:18,707 הוא חיכה עם סבלנות יוצאת דופן. 426 00:43:18,776 --> 00:43:21,074 היה כוח בתוכו... 427 00:43:21,145 --> 00:43:23,545 מציע את זמנו. 428 00:43:23,614 --> 00:43:28,574 הצוות התרגל לחוסר התנועה והשתיקה שלו. 429 00:43:28,653 --> 00:43:33,556 במובנים רבים, הוא היה המטופל האידיאלי. הוא לא דיבר, לא בכה. 430 00:43:33,624 --> 00:43:35,592 הוא אפילו לא זז. 431 00:43:35,660 --> 00:43:37,787 הוא רק חיכה. 432 00:43:37,862 --> 00:43:40,695 הצוות לא היה מוכן. 433 00:43:40,765 --> 00:43:43,495 הם לא ידעו מה הוא. 434 00:43:43,567 --> 00:43:47,128 - ידעת? כן, ידעתי. 435 00:43:48,572 --> 00:43:50,506 מר האנט? 436 00:43:50,574 --> 00:43:52,940 מה זה, קרייג? אני מודאג לגבי בנט טרמר. 437 00:43:53,010 --> 00:43:55,035 הוא עדיין לא בבית. [קרייג] והוא עזב המסיבה בשעה 10.00. 438 00:43:55,112 --> 00:43:59,105 - זה רק קצת אחרי 11:00, בנים. - הוא היה ממש שיכור. 439 00:43:59,183 --> 00:44:01,845 - בן כמה הוא? - [קרייג] שבע עשרה. 440 00:44:01,919 --> 00:44:03,784 [רנדי] הוא חבש את המסכה המטופשת הזו. 441 00:44:03,854 --> 00:44:06,254 בסדר, בנים. 442 00:44:06,324 --> 00:44:09,851 שְׁבַע עֶשׂרֵה. ולובש מסיכה. 443 00:44:09,927 --> 00:44:15,024 - [אנחות] הו, אלוהים. אולי כדאי שנבדוק את רישומי השיניים שלו. 444 00:44:15,099 --> 00:44:18,068 דרך המאגר הישנה. היה להם א פריצה לבית הספר היסודי. 445 00:44:18,135 --> 00:44:20,535 הם בטוחים שזה הוא. - קדימה. 446 00:44:32,850 --> 00:44:35,410 - [זמזם זמזם] - [מתנשפים] 447 00:44:35,486 --> 00:44:38,387 [אנחות] [הזמזום ממשיך] 448 00:45:16,660 --> 00:45:19,424 אוי! לְהַפְסִיק! 449 00:45:19,497 --> 00:45:22,159 אוי! לְחַרְבֵּן. הו, חרא. 450 00:45:22,233 --> 00:45:24,701 הו, אידיוט! 451 00:45:24,769 --> 00:45:28,205 יכולת לשבור את זה. - הלוואי שהיה לי! 452 00:45:30,674 --> 00:45:34,508 יכולתי גם להשתמש באלה עליך. 453 00:45:34,578 --> 00:45:37,513 - איזה אידיוט! - ליל כל הקדושים שמח. 454 00:45:39,350 --> 00:45:44,083 באד, אתה הטמבל הכי גדול שפגשתי. 455 00:45:46,057 --> 00:45:47,991 אוי. 456 00:45:48,059 --> 00:45:50,391 אבל אתה אוהב אותי. 457 00:45:50,461 --> 00:45:52,656 כֵּן. 458 00:45:52,730 --> 00:45:54,891 ואני אידיוט. 459 00:46:03,007 --> 00:46:06,704 בוא נרד למטה לחדר הטיפולים. [צוחק] 460 00:46:06,777 --> 00:46:09,837 האצבע של באד צריכה קצת טיפול. 461 00:46:09,914 --> 00:46:12,212 אני לא יכול לעזוב את הילדים כרגע. 462 00:46:12,283 --> 00:46:16,219 כולם מוזרים הערב. כל השטויות האלה של מייקל מאיירס. 463 00:46:17,555 --> 00:46:19,523 אני פשוט... 464 00:46:21,525 --> 00:46:23,550 אני רק רוצה... 465 00:46:40,845 --> 00:46:44,246 חדר הטיפול נמצא שלוש דלתות למטה. 466 00:46:47,284 --> 00:46:50,048 למה, אני מניח שאם השארנו את הדלת פתוחה, 467 00:46:50,121 --> 00:46:53,887 נוכל לשמוע אם מישהו היה מגיע או אם הילדים התחיל לבכות. 468 00:46:55,092 --> 00:46:58,323 לא, עדיף לי תבדוק את זה קודם. 469 00:46:58,395 --> 00:47:00,329 חמש עשרה דקות. 470 00:47:01,999 --> 00:47:04,968 אם הכל בסדר. 471 00:47:05,035 --> 00:47:07,299 אתה מבזבז זמן. 472 00:47:18,349 --> 00:47:20,681 [הקול של הנערה] למה אתה לא מספר לי? 473 00:47:20,751 --> 00:47:23,481 למה לא אי פעם אמרת לי משהו? 474 00:47:23,554 --> 00:47:26,819 אמרתי לך... אני לא אמא שלך. 475 00:48:09,400 --> 00:48:12,392 [סחרור מים] 476 00:49:01,719 --> 00:49:04,517 יואו! חַם. 477 00:49:29,680 --> 00:49:33,343 וואו! חם כאן. 478 00:49:35,452 --> 00:49:37,818 זה רק אני. 479 00:49:51,235 --> 00:49:54,170 אני לא צוחק. 480 00:49:54,238 --> 00:49:57,696 חם מדי כאן עכשיו. למה שלא תלך לבדוק את זה? 481 00:49:59,910 --> 00:50:02,674 קר שם בחוץ. 482 00:50:02,746 --> 00:50:05,510 יכול להיות קר כאן. 483 00:50:07,818 --> 00:50:10,013 טובצ'ה. כֵּן. 484 00:51:24,595 --> 00:51:27,792 שכח מזה, באד. אני חייב לחזור לעבודה. 485 00:51:34,905 --> 00:51:37,738 אתה רוצה ללכת לארוחת בוקר מאוחר יותר? 486 00:51:40,811 --> 00:51:42,745 לא. 487 00:51:46,984 --> 00:51:48,918 אני מצטער. 488 00:51:51,188 --> 00:51:53,748 אני רק צריך לחזור, זה הכל. 489 00:51:55,359 --> 00:51:59,125 עכשיו, באד, אל תהיה כזה. [צורח] 490 00:52:01,465 --> 00:52:03,865 הו, אלוהים! 491 00:52:35,999 --> 00:52:38,229 [שוטר] הוא נכנס לכאן. 492 00:52:38,302 --> 00:52:40,896 ותסתכל כאן. 493 00:52:49,513 --> 00:52:51,447 והנה. 494 00:52:59,423 --> 00:53:01,414 אָחוֹת. 495 00:53:02,759 --> 00:53:06,286 -זהו? - לא. הנה. 496 00:53:13,670 --> 00:53:16,833 [האנט] מה זה? [שוטר] זה קשקוש. 497 00:53:16,907 --> 00:53:19,467 [לומיס] לא, זו מילה קלטית. 498 00:53:20,644 --> 00:53:22,612 "סמהיין." 499 00:53:22,679 --> 00:53:27,275 זה אומר אדון המתים. סוף הקיץ. 500 00:53:28,519 --> 00:53:33,650 הפסטיבל של Samhain. 31 באוקטובר. 501 00:53:35,826 --> 00:53:38,659 - דוקטור לומיס? - כן. 502 00:53:38,729 --> 00:53:40,754 אני חייב לדבר איתך. 503 00:53:43,100 --> 00:53:46,866 לא זיהיתי אותך. מה אתה עושה כאן? 504 00:53:46,937 --> 00:53:49,269 באופן פרטי. 505 00:54:00,017 --> 00:54:02,383 תוֹדָה. 506 00:54:02,452 --> 00:54:06,582 ד"ר לומיס, היית הורה לחזור לסמית'ס גרוב. 507 00:54:06,657 --> 00:54:09,148 הזמין? הוא לא יכול להזמין אותי. 508 00:54:09,226 --> 00:54:12,161 לא, אבל המושל יכול. 509 00:54:12,229 --> 00:54:14,925 הוא דיבר עם ד"ר רוג'רס אישית לפני כמה שעות. 510 00:54:14,998 --> 00:54:17,967 [מצחקק] המושל! ובכן, טוב. 511 00:54:18,035 --> 00:54:21,334 ד"ר לומיס, הדבר הזה נמצא בכל המדינה. 512 00:54:21,405 --> 00:54:24,704 המטופל שלך בורח פעם אחת. רוצח שלושה בני נוער. 513 00:54:24,775 --> 00:54:27,175 אתה יורה בו באקדח. הוא שוב בורח! 514 00:54:27,244 --> 00:54:29,678 מישהו היה צריך להקשיב לי קודם. 515 00:54:29,746 --> 00:54:32,442 אני יודע. אני מצטער. 516 00:54:32,516 --> 00:54:36,748 ד"ר רוג'רס חושש שזה עלול לסכן כל תוכנית השיקום שלנו. 517 00:54:36,820 --> 00:54:40,221 הוא לא רוצה אף אחד מהנפש מחלקת הבריאות ליד האדונפילד. 518 00:54:40,290 --> 00:54:42,622 למה הוא שלח אותך כאן למטה אז? 519 00:54:44,194 --> 00:54:46,958 למקרה שכבר היית מצא אותו... בחיים. 520 00:54:47,030 --> 00:54:50,522 תגיד לו שלא הצלחת למצוא אותי. תגיד לו כל דבר. 521 00:54:50,601 --> 00:54:53,001 אני לא יכול לעזוב את האדונפילד עכשיו. 522 00:54:53,070 --> 00:54:56,369 אני חושש שאין לך ברירה. 523 00:54:56,440 --> 00:54:59,568 יש מרשל מחכה לך בחוץ. 524 00:55:16,059 --> 00:55:18,186 [לוחש] לורי? 525 00:55:21,865 --> 00:55:23,799 תקשיב, אה... 526 00:55:23,867 --> 00:55:28,736 אני יודע שאתה לא מכיר אותי טוב מאוד, 527 00:55:28,805 --> 00:55:32,241 אבל אני רק רוצה תודיע לך ש... 528 00:55:32,309 --> 00:55:34,243 אני לא אתן כלום יקרה לך. 529 00:55:34,311 --> 00:55:38,975 בסדר? מבטיח. 530 00:55:43,854 --> 00:55:46,345 לורי? 531 00:55:52,663 --> 00:55:54,358 לְחַרְבֵּן! 532 00:56:10,013 --> 00:56:14,973 [דפיקה בדלת] דר. מיקסר [זרימת מים] 533 00:56:15,052 --> 00:56:16,986 ד"ר מיקסר? 534 00:56:21,792 --> 00:56:24,283 ד"ר מיקסר! 535 00:56:39,810 --> 00:56:41,607 ד"ר מיקסר? 536 00:56:46,483 --> 00:56:49,213 ד"ר מיקסר, זה מקרה חירום. 537 00:56:57,828 --> 00:57:00,490 ד"ר מיקסטר, זו לורי סטרוד. 538 00:57:00,564 --> 00:57:03,965 הייתה לה תגובה ל תרופות. כדאי שתבוא מהר! 539 00:57:09,539 --> 00:57:12,440 ד"ר מיקסר? 540 00:57:32,162 --> 00:57:34,460 [נשימות, צרחות] 541 00:57:52,949 --> 00:57:56,146 זה מגוחך! אני אלך למצוא את גברת אלבס. 542 00:58:03,693 --> 00:58:06,958 [דפיקות בדלת] גברת אלבס? 543 00:58:16,973 --> 00:58:19,737 [רעש חריקה] 544 00:58:34,825 --> 00:58:37,726 [זמזמים] 545 00:58:46,970 --> 00:58:51,134 [נשימה כבדה] 546 01:00:10,987 --> 01:00:13,956 לורי, אתה בסדר? 547 01:00:31,107 --> 01:00:34,304 [נשימה כבדה] 548 01:01:26,830 --> 01:01:29,230 [רעש לא ברור] 549 01:02:40,036 --> 01:02:41,936 אנחנו נמצא אותו. 550 01:02:42,005 --> 01:02:46,669 - איפה אתה הולך לחפש? אני לא יודע. 551 01:02:46,743 --> 01:02:48,677 גם אני לא. 552 01:03:17,907 --> 01:03:19,340 מר גארט? 553 01:03:44,033 --> 01:03:47,434 מר. גארט? 554 01:03:47,504 --> 01:03:50,405 [רעש לא ברור] 555 01:04:06,422 --> 01:04:09,289 [רעש לא ברור] 556 01:04:12,562 --> 01:04:14,496 מר גארט? 557 01:04:16,633 --> 01:04:19,761 מר גארט? [מתנשפים] 558 01:04:19,836 --> 01:04:22,202 סליחה. 559 01:04:22,272 --> 01:04:26,402 לְהַקְשִׁיב. אני לא מוצא אף אחד. 560 01:04:26,476 --> 01:04:29,036 באד איננו. גברת אלבס איננה. 561 01:04:29,112 --> 01:04:31,603 אנחנו חייבים למצוא את לורי. 562 01:04:31,681 --> 01:04:35,139 לְהַקְשִׁיב. [נשימה כבדה] 563 01:04:35,218 --> 01:04:38,779 למה שלא תבדוק את שוב האגף המזרחי. בְּסֵדֶר? 564 01:04:38,855 --> 01:04:43,417 אם אתה לא מוצא אף אחד, סע אל השריף ותוציא מישהו לכאן. 565 01:04:45,295 --> 01:04:48,856 - בסדר? - בסדר. 566 01:04:48,932 --> 01:04:51,628 - בסדר. אני אמשיך לחפש. 567 01:05:11,821 --> 01:05:13,755 שלום? 568 01:05:46,322 --> 01:05:48,256 יֵשׁוּעַ. 569 01:06:51,087 --> 01:06:53,214 [קריזת מנוע] 570 01:08:32,588 --> 01:08:34,146 לורי! 571 01:08:38,027 --> 01:08:40,427 לורי! לורי, חכי. 572 01:08:44,033 --> 01:08:46,501 לַחֲכוֹת! לורי! 573 01:09:04,720 --> 01:09:07,416 [לורי מייבב] 574 01:10:10,586 --> 01:10:13,384 [צורח] 575 01:10:19,395 --> 01:10:22,057 [רעש לא ברור] 576 01:11:11,714 --> 01:11:13,978 [רעש לא ברור] 577 01:13:27,450 --> 01:13:30,044 לא האמנת לי. אף אחד לא עשה זאת. 578 01:13:30,119 --> 01:13:32,110 אני מצטער. 579 01:13:32,188 --> 01:13:36,454 אל תרחם עלי. תצטער לעיר הקטנה ההיא שם. 580 01:13:36,525 --> 01:13:40,461 יעברו שנים עד שהם ישכחו את זה. 581 01:13:40,529 --> 01:13:43,987 ד"ר לומיס, אני חושב שיש משהו אחר שכדאי לדעת. 582 01:13:44,066 --> 01:13:48,833 ראית את הלוח בבית הספר היסודי? - כן. 583 01:13:48,904 --> 01:13:51,031 כדי לפייס את האלים, 584 01:13:51,107 --> 01:13:54,804 הכוהנים הדרואידים ערכו טקסי אש. 585 01:13:54,877 --> 01:13:59,371 שבויי מלחמה, פושעים, המטורפים, בעלי החיים... 586 01:13:59,448 --> 01:14:02,474 נשרפו בחיים... 587 01:14:02,551 --> 01:14:04,746 בסלים. 588 01:14:04,820 --> 01:14:07,345 על ידי התבוננות בדרך שבה הם מתו, 589 01:14:07,423 --> 01:14:10,824 הדרואידים האמינו שהם יכולים לראות סימנים לעתיד. 590 01:14:10,893 --> 01:14:14,829 אלפיים שנה מאוחר יותר, לא התקדמנו יותר. 591 01:14:15,998 --> 01:14:19,525 Samhain לא הרוח הרעה. 592 01:14:19,602 --> 01:14:24,505 זה לא גובלינים או רוחות רפאים או מכשפות. 593 01:14:24,573 --> 01:14:28,441 זה המוח הלא מודע. 594 01:14:28,511 --> 01:14:31,605 כולנו מפחדים מהחושך בתוך עצמנו. 595 01:14:33,783 --> 01:14:36,411 ד"ר לומיס, בבקשה, תקשיב לי. 596 01:14:36,485 --> 01:14:39,886 יש קובץ על מייקל מאיירס שאיש לא ידע עליהם. - ראיתי הכל. 597 01:14:39,955 --> 01:14:45,587 לא, לא. זה היה מוסתר, אטום על ידי בית המשפט לאחר שהוריו נהרגו. 598 01:14:45,661 --> 01:14:48,095 לאחר שהמושל שמע מה קרה הלילה, 599 01:14:48,164 --> 01:14:50,997 הוא אישר לד"ר רוג'רס כדי לפתוח אותו. 600 01:14:51,066 --> 01:14:53,557 איזה קובץ? 601 01:14:53,636 --> 01:14:59,006 זה לא הוגן. הם היו צריכים אפשרה לך לבדוק הכל. 602 01:14:59,074 --> 01:15:01,565 הבחורה ההיא, הנערה ההיא סטרוד, 603 01:15:01,644 --> 01:15:05,171 זו אחותו של מייקל מאיירס. 604 01:15:05,247 --> 01:15:08,444 היא נולדה שנתיים לפני שהוא התחייב. 605 01:15:08,517 --> 01:15:12,317 שנתיים לאחר מכן, הוריו מתו והיא אומצה על ידי הסטרודס. 606 01:15:12,388 --> 01:15:16,552 הם ביקשו שהרישומים יהיו חתום על מנת להגן על המשפחה. 607 01:15:16,625 --> 01:15:18,684 וואי! אתה לא רואה מה הוא עושה כאן בהדונפילד? 608 01:15:18,761 --> 01:15:23,095 הוא הרג אחות אחת לפני 15 שנה, עכשיו הוא מנסה להרוג את השני! 609 01:15:23,165 --> 01:15:26,328 הלילה, אחרי שיריתי בו, לאן לקחו אותה 610 01:15:26,402 --> 01:15:29,428 - המרפאה. - המרפאה? האם אתה יודע האזור הזה טוב? 611 01:15:29,505 --> 01:15:32,030 - קצת. - היכן נמצא בית החולים? 612 01:15:32,107 --> 01:15:34,473 ד"ר לומיס, אנחנו תחת פקודות מהמושל. 613 01:15:34,543 --> 01:15:36,909 זה חזרה על כביש 17 כשלושה מיילים. 614 01:15:36,979 --> 01:15:40,847 - סובב את המכונית הזו עכשיו! - אני לא יכול לעשות את זה. יש לי פקודות. 615 01:15:40,916 --> 01:15:46,013 - הפקודות האלה השתנו! דוקטור, אתה מקבל את עצמך לתוך הרבה צרות. 616 01:15:46,088 --> 01:15:49,251 מה אתם עושים בדרך כלל? תירה יריית אזהרה, נכון? 617 01:15:49,325 --> 01:15:50,815 [יריית ירי] 618 01:16:06,775 --> 01:16:10,711 [צעדים] 619 01:16:21,023 --> 01:16:24,686 [קריזת מנוע] ג'ימי! 620 01:16:24,760 --> 01:16:27,593 [מתנשף] 621 01:16:33,969 --> 01:16:36,631 זה בסדר. 622 01:16:36,705 --> 01:16:40,436 אנחנו, אה, אנחנו נצא מכאן. 623 01:16:41,510 --> 01:16:44,411 [קריזת מנוע] 624 01:16:51,453 --> 01:16:53,785 אני, אני חושב, אה... 625 01:16:55,791 --> 01:16:59,557 [צופר צופר] 626 01:16:59,628 --> 01:17:02,620 [הצפירה ממשיכה] 627 01:17:04,366 --> 01:17:06,300 [צפירה מפסיקה] 628 01:17:12,207 --> 01:17:14,767 [קריזת מנוע] 629 01:17:48,577 --> 01:17:52,069 אני צריך לאזוק אותך, אבל יש לי תחושה שאני אצטרך אותך. 630 01:17:52,147 --> 01:17:57,813 אני יכול לסמוך עליך? - מה יש לי להפסיד, חוץ מהעבודה שלי? 631 01:17:59,054 --> 01:18:01,454 [מלמל] אני. 632 01:18:01,523 --> 01:18:04,549 עֶזרָה. 633 01:18:04,626 --> 01:18:06,890 עֶזרָה. 634 01:18:08,931 --> 01:18:10,865 [צורח] עזור לי! 635 01:18:19,675 --> 01:18:22,439 תבדוק את החדרים שם למטה. קדימה! 636 01:18:22,511 --> 01:18:25,571 - ד"ר לומיס? אתה נשאר איתי ותשתוק. 637 01:18:58,313 --> 01:18:59,905 עֶזרָה! 638 01:19:01,784 --> 01:19:04,514 עֶזרָה! 639 01:19:04,586 --> 01:19:07,054 עֶזרָה! 640 01:19:07,122 --> 01:19:08,885 עזרה! 641 01:19:11,360 --> 01:19:14,227 עזרה! עֶזרָה! 642 01:19:14,296 --> 01:19:16,696 עזרה! 643 01:19:16,765 --> 01:19:19,290 עזרה! 644 01:19:19,368 --> 01:19:22,394 בבקשה! בבקשה! 645 01:19:23,806 --> 01:19:26,172 בבקשה! עֶזרָה! 646 01:19:28,343 --> 01:19:31,835 קדימה. לְהִכָּנֵס! 647 01:19:34,683 --> 01:19:37,777 [יבבה] 648 01:20:04,746 --> 01:20:06,839 - תפסיק! - הוא מת. 649 01:20:06,915 --> 01:20:10,510 לא, הוא לא. תסתכל עליו. הוא עדיין נושם. 650 01:20:11,620 --> 01:20:13,315 בְּסֵדֶר. 651 01:20:13,388 --> 01:20:16,380 יש רדיו דו כיווני במכונית של המרשל. 652 01:20:16,458 --> 01:20:20,394 צא החוצה, הכנס לרדיו הזה וקבלו את האנט! 653 01:20:20,462 --> 01:20:23,829 חכה רגע. אני היחיד אחד המורשה להשתמש בזה. 654 01:20:23,899 --> 01:20:26,265 מַהֲלָך! 655 01:20:29,404 --> 01:20:32,396 אני מצטער שעזבתי אותך. אתה בסדר? 656 01:20:36,078 --> 01:20:38,876 למה הוא לא ימות? 657 01:20:38,947 --> 01:20:41,711 תתרחקי ממנו! 658 01:20:41,783 --> 01:20:44,411 - אבל הוא הפסיק לנשום. - לא! 659 01:21:18,053 --> 01:21:20,419 [מתנשף] 660 01:21:48,016 --> 01:21:50,644 [נעילות דלת] 661 01:21:50,719 --> 01:21:53,051 [גבר] יחידה מתקשרת, מזהה. 662 01:21:53,121 --> 01:21:56,716 מריון צ'יימברס עם ד"ר לומיס במרפאה. הוא כאן. 663 01:21:56,792 --> 01:21:59,625 עשר-ארבע. זהה חשוד. 664 01:21:59,695 --> 01:22:02,493 מייקל מאיירס. פשוט תביא את התחת שלך לכאן. 665 01:22:33,128 --> 01:22:36,325 - קדימה, קדימה! קח את זה! - לא. 666 01:22:36,398 --> 01:22:38,127 קח את זה! 667 01:22:41,637 --> 01:22:46,131 [דופק בדלת] 668 01:23:03,091 --> 01:23:06,458 [לחיצות אקדח] 669 01:23:07,496 --> 01:23:09,191 [גניחות] 670 01:23:21,510 --> 01:23:24,536 [לורי מייבב] 671 01:23:30,552 --> 01:23:32,577 מייקל? 672 01:23:47,869 --> 01:23:50,429 מייקל, תפסיק! 673 01:24:21,002 --> 01:24:25,268 [לורי מייבב] 674 01:24:25,340 --> 01:24:27,968 [שרישת גז] 675 01:24:46,628 --> 01:24:48,562 [שורש] 676 01:25:01,843 --> 01:25:04,971 [יבבה] 677 01:25:19,861 --> 01:25:23,524 [מלמל] 678 01:25:23,598 --> 01:25:27,398 לורי, צא החוצה. צא עכשיו! 679 01:25:35,477 --> 01:25:37,638 הגיע הזמן, מייקל. 680 01:26:56,892 --> 01:27:01,090 - מה הספירה? - עשר... עד כה. 681 01:27:10,839 --> 01:27:15,276 - יש לך מידע על מה שקרה בפנים? תעזוב אותה בשקט. 682 01:27:17,546 --> 01:27:20,674 - אני לא יכול לרכוב מלפנים? סליחה, אני חייב להחזיר אותך בחזרה. 683 01:27:20,749 --> 01:27:23,274 אתה מוכן? תיזהר מהרגליים שלך. 684 01:27:23,351 --> 01:27:25,911 [כתב] כעת היא זוכה לסיוע לצאת מכיסא הגלגלים... 685 01:27:25,987 --> 01:27:28,888 ונכנס לאמבולנס. 686 01:27:28,957 --> 01:27:32,518 צעד גדול. צעד גדול. 687 01:27:32,594 --> 01:27:34,755 בְּסֵדֶר. 688 01:27:34,829 --> 01:27:37,855 שמור את הרגל למעלה. יהיה לנו אתה יוצא מכאן בשנייה. 689 01:28:04,292 --> 01:28:13,599 ♪♪ 690 01:28:13,668 --> 01:28:16,330 ♪ מר סנדמן ♪ 691 01:28:16,404 --> 01:28:18,838 ♪ תביא לי חלום ♪ 692 01:28:18,907 --> 01:28:23,037 ♪ הפוך אותו לחמוד ביותר שראיתי אי פעם ♪ 693 01:28:23,111 --> 01:28:27,514 ♪ תן לו שתי שפתיים כמו ורדים בתלתן ♪ 694 01:28:27,582 --> 01:28:31,518 ♪ אז תגיד לו את זה הלילות הבודדים שלו הסתיימו ♪ 695 01:28:31,586 --> 01:28:33,781 ♪ Sandman ♪ 696 01:28:33,855 --> 01:28:36,050 ♪ אני כל כך לבד ♪ 697 01:28:36,124 --> 01:28:40,322 ♪ אין לך אף אחד להתקשר לשלי ♪ 698 01:28:40,395 --> 01:28:43,853 ♪ אנא הפעל קרן הקסם שלך ♪ 699 01:28:43,932 --> 01:28:48,096 ♪ מר סנדמן תביא לי חלום ♪ 700 01:28:56,978 --> 01:28:59,606 ♪ מר סנדמן ♪ 701 01:28:59,681 --> 01:29:01,774 ♪ תביא לי חלום ♪ 702 01:29:01,850 --> 01:29:05,877 ♪ הפוך אותו לחמוד ביותר שראיתי אי פעם ♪ 703 01:29:05,954 --> 01:29:09,913 ♪ תן לו את המילה שאני לא רובר ♪ 704 01:29:09,991 --> 01:29:13,722 ♪ אז תגיד לו את זה הלילות הבודדים שלו הסתיימו ♪ 705 01:29:13,795 --> 01:29:15,956 ♪ Sandman ♪ 706 01:29:16,031 --> 01:29:18,158 ♪ אני כל כך לבד ♪ 707 01:29:18,233 --> 01:29:21,999 ♪ אין לך אף אחד להתקשר לשלי ♪ 708 01:29:22,070 --> 01:29:25,506 ♪ אנא הפעל קרן הקסם שלך ♪ 709 01:29:25,573 --> 01:29:29,509 ♪ מר סנדמן תביא לי חלום ♪ 710 01:29:38,186 --> 01:29:40,984 - ♪ מר סנדמן ♪ - כן? 711 01:29:41,056 --> 01:29:42,648 ♪ תביא לנו חלום ♪ 712 01:29:42,724 --> 01:29:46,854 ♪ תן לו זוג עיניים עם ברק שהגיע לכאן ♪ 713 01:29:46,928 --> 01:29:52,025 ♪ תן לו לב בודד כמו Pagliacci ♪ 714 01:29:52,100 --> 01:29:56,628 ♪ והרבה שיער גלי כמו ליבראס ♪ 715 01:29:56,705 --> 01:30:00,835 ♪ מר סנדמן מישהו להחזיק ♪ 716 01:30:00,909 --> 01:30:04,174 ♪ יהיה כל כך אפרסקי לפני שנהיה זקנים מדי ♪ 717 01:30:04,245 --> 01:30:08,409 ♪ אז בבקשה הפעל את קרן הקסם שלך ♪ 718 01:30:08,483 --> 01:30:12,886 ♪ מר סנדמן, תביא אותנו בבקשה, בבקשה, בבקשה ♪ 719 01:30:12,954 --> 01:30:15,650 ♪ מר סנדמן ♪ 720 01:30:15,724 --> 01:30:20,058 ♪ תביא לנו חלום ♪♪